jeudi 9 février 2006
Paroles et traduction Monophobia
MONOPHOBIA
Lyrics and composition by Mana.
I can't see I can't hear
I think you are close to me
I feel something I feel you in the chaos
I think you are close to me
Hikari ni tsutsumarete iru watashi wo anata wa mite iru
Shinkirou no youna sono kage wa dare mo kizuku koto wa nai
Share this world with you again
in the whirlpool of delight and sense
Tomo ni butai wo
Kono uta wa anata no tame ni sasageru...
Break a spell, now return to the sky
As time goes by, meet again by destiny
Mou ichido onaji sekai de
Break a spell, now return to the sky
Monophobia
Lyrics and composition by Mana.
Je ne vois pas, je n'entends pas
Mais j'ai l'impression que tu es près de moi...
Je ressens quelque chose, je te sens dans le chaos
J'ai l'impression que tu es près de moi...
Enlacé en une radieuse splendeur, tu me vois
Cette ombre comme un mirage passe inaperçue à tous
Partager encore ce monde avec toi
dans un tourbillon de plaisir et de sensations
Nous deux, ensemble sur scène
Cette chanson t'est dédicacée...
Brise le charme, maintenant retourne au ciel
Le moment venu, le destin nous réunira
A nouveau, dans ce monde....
Brise le charme, maintenant retourne au ciel
Le moment venu, le destin nous réunira...
Enlacés dans le tourbillon du plaisir...
A travers ta solitude, tu tends la main vers moi...
Je le vois, tu es avec moi dans cette chanson
Maintenant retourne au ciel...
Le moment venu, le destin nous réunira,
A nouveau, dans ce monde...
Brise le charme, maintenant retourne au ciel...
Le moment venu, le destin nous réunira
enlacés dans un tourbillon de splendeur rayonnante...
Maintenant retourne au ciel sans peur,
les voix du plaisir t'appellent...
La seule façon de se séparer de la solitude c'est de l'aimer
Je me souviens avec tendresse...
La scène inachevée brille toujours...
As time goes by, meet again by destiny
Kanki no uzu ni tsutsumarete
Anata wa kodoku no naka watashi ni te wo sashi nobete iru
Watashi wa mieru anata ga kono kyoku to tomo ni
Now return to the sky
As time goes by, meet again by destiny
Mou ichido onaji sekai de
Break a spell, now return to the sky
As time goes by, meet again by destiny
Hikari no uzu ni tsutsumarete
Now return to the sky No phobia
Kaki no koe ga yonde iru
The only way to get away from loneliness is to love it
I remember with beloved tune
The unfinished stage is still shining
dimanche 12 février 2006
chronologie et petite bio du groupe
19 mars 2002, Moi dix mois voit le jour. Il est créé par Mana, ancien guitariste et leader de Malice Mizer. Le nom des membres est tenu secret et ne seront dévoilés que quelques semaines avant leur 1er concert. Juka et Kazuno sont pourtant inconnus et plutôt passe-partout.
Ils débutent le 31 juillet au Shibuya AX (1500 places) pour le Dis inferno avec Schwarz Stein le groupe que produit Mana.
Le 19 novembre sort leur 1er maxi : Dialogue Symphonie. Dans la pure lignée des dernières compos de Malice on retrouve le clavecin, l'orgue et les chœurs cher à Mana.
Leur 1re tournée Forbidden, du nom de la 2e chanson du maxi, débute le 22 novembre 2002 et se termine le 12 janvier au Shibuya AX. C'est Tohru qui est le batteur de session, on a pu le voir notamment dans le groupe JILS.
Juka possède une voix excellente se rapprochant de la qualité de Gackt avec le timbre de Klaha.
Le 19 mars 2003, jour de l'anniversaire de Mana, sort le premier album du groupe "Dix Infernal". En juillet débutera la tournée Dix Infernal qui comportera 11 dates et s'achèvera au Shibuya AX le 27 Septembre. Un DVD live de ce concert achèvera l'année.
Coup de théatre quelques mois plus avec la sortie du second maxi single Shadows Temple ! En effet, la line-up du groupe a été entièrement revue. Mana s'autoproclame seul membre permanent de Moi dix Mois et Tohru est "officialisé" en tant que membre de projet au même titre que Juka et Kazuno.
Le deuxième album de Moi dix Mois, "Nocturnal opera", sort le 20 juillet
Entre temps, Moi dix Mois s'ouvre à la France avec premièrement les sorties européennes de Dix Infernal ainsi que de Scars of Sabbath et deuxièmement la venue exceptionnelle de Mana à la Japan Expo de Paris, le dimanche 4 juillet pour présenter son projet.
En décembre, le groupe est bien évidemment présent au désormais traditionnel event Dis Inferno et Mana en profite pour présenter son nouveau guitariste, K, qui sera officialisé avec l'ouverture de leur site web
Moi dix mois fera en 2005 deux concerts en Europe. Le 26 mars en Allemagne et le 28 mars en France. Un DVD sera d'ailleurs tiré de ces deux événements.
Malgré tout Juka, le chanteur, quitte le groupe en avril après un dernier concert
